Kẻ bắc người đông
Direct English translation
One person goes north, another goes east.
Equivalent English version
Going separate ways
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chia lìa, mỗi người một phương nên xa cách, khó còn gần gũi hay sum họp. Cách nói dùng hai hướng bắc và đông để nhấn mạnh sự phân tán, mỗi người đi một ngả.
English explanation
Describes separation, with each person going in a different direction and ending up far apart. The wording with north and east emphasizes dispersal and the difficulty of being together again.